1991, Sega
El terror, el caos i la destrucció han pres el control de Ninja Valley. El mestre de l'escola Oboro, de la branca dels shinobi, envia els seus millors estudiants a investigar les zones suburbanes. Veloçment, retornen amb el seu mestre per traslladar-li una sèrie de notícies poc encoratjadores: una poderosa i obscura força ha establert una base a Neo City. El Mestre sap que només un guerrer entrenat en les nobles arts del ninjutsu pot resistir aquesta amenaça. Un a un, els seus millors alumnes entren a Neo City per localitzar i destruir la font del mal. Però no hi ha res a fer: Ninja Valley ha perdut tota mena de contacte amb cadascun d'ells, i es creu que tots han estat capturats. Així doncs, en Joe Musashi, el shinobi Roig, ha de dur a terme i encapçalar aquesta terrible missió. Com el més antic i fort dels seus deixebles ninja, en Musashi haurà d'usar les seves habilitats especials en l'art del ninjutsu per tal d'alliberar els seus companys shinobi. Combinant la seva força, és possible que puguin destruir la Ciutat de la Por...
Pàgina informativa: Wikipedia (en anglès)
Ignasi (Xarnegaijin)
Gestió del projecte, traducció, correcció i edició.
• Requisits previs
Per tal de poder jugar a «The G.G. Shinobi (Game Gear)» cal que disposeu del següent:
1. Una còpia digital (ROM) del joc original «GG Shinobi (J).gg». Nota: aquesta còpia digital o ROM no és proporcionada per 'Ce Trencada' en cap cas, i l'ús d'aquesta és d'acord amb les nostres condicions d'ús i descàrrega (al peu de pàgina).
2. Baixeu l'aplicació FLIPedaç (per a Windows) des del següent enllaç: FLIPedaç. En cas que empreu un ordinador amb MacOS us recomanem l'aplicació «MultiPatch», la qual funciona de forma quasi idèntica a FLIPedaç. Aquesta, però, no està traduïda al català i només està disponible en anglès.
3. Qualsevol emulador de jocs de Game Gear, d'entre els quals us recomanem l’anomenat Kega Fusion, per a Windows. Per qualsevol altre sistema operatiu o plataforma, us recomanem explorar les opcions disponibles: www.emu-land.net/en/portable/gg/emuls.
• Com instal·lar el pedaç
Per instal·lar el pedaç seguiu els següents passos:
1. Baixeu el fitxer amb la traducció prement el botó «Baixa» a la secció de descàrregues d'aquesta mateixa pàgina, i descomprimiu-lo.
2. Feu una còpia de seguretat de la ROM del joc original per conservar-ne una versió sense traduir.
3. Executeu el programa per aplicar el pedaç (FLIPedaç o MultiPatch).
4. Premeu el botó «Aplica pedaç»
5. «Seleccioneu els pedaços a emprar»: Seleccioneu el fitxer de pedaç anomenat «GG_Shinobi_CAT» i premeu «Acceptar».
6. «Seleccioneu el fitxer a aplicar el pedaç»: Seleccioneu la ROM del joc i premeu «Acceptar».
7. «Seleccioneu el fitxer de sortida»: Seleccioneu novament la ROM del joc, premeu «Desa» i accepteu també la sobreescriptura.
8. Un cop rebut el missatge de confirmació, ja podreu jugar a «The G.G. Shinobi (Game Gear)» en català, el qual es trobarà al directori indicat.
Baixades directes:
Accepta les condicions de descàrrega i prem el botó corresponent per iniciar la baixada:
Pedaç per a Game Gear
