• Requisits

Per tal de poder jugar a «El secret de Monkey Island» cal que disposeu del següent:

1. Còpia digital (ROM) del joc (versió «Talkie CD en castellà»).
Atenció: no totes les ROM d'aquesta versió són compatibles amb el pedaç en català. Si la que teniu no és compatible, proveu d'adquirir-ne una altra.
Nota: aquesta còpia digital o ROM no és proporcionada per 'Ce Trencada' en cap cas, i l'ús d'aquesta és d'acord amb les nostres condicions d'ús i descàrrega (al peu de pàgina).

2.1 Baixeu l'aplicació FLIPedaç (per a Windows) des del següent enllaç: FLIPedaç.

2.2 En cas que empreu un ordinador amb MacOS us recomanem l'aplicació «MultiPatch», la qual funciona de forma quasi idèntica a FLIPedaç. Aquesta, però, no està traduïda al català i només està disponible en anglès.

3. Emulador de jocs d'Scumm anomenat ScummVM, per a Windows, MacOS o Linux.

• Com aplicar el pedaç

Per instal·lar el pedaç seguiu els següents passos:

1. Feu una còpia de seguretat de la ROM del joc original per conservar-ne una versió sense traduir.

2. Executeu el programa per aplicar el pedaç (FLIPedaç o MultiPatch)

3. Prémer el botó «Aplica pedaç»

4. «Seleccioneu els pedaços a emprar»: Seleccioneu un fitxer de pedaç acabat en .000.bps i premeu acceptar.

5. «Seleccioneu el fitxer a aplicar el pedaç»: Seleccioneu el fitxer que duu el mateix nom acabat en .000 de la ROM del joc i premeu «Acceptar».

6. «Seleccioneu el fitxer de sortida»: Seleccioneu novament el fitxer que duu el mateix nom acabat en .000 de la ROM del joc, premeu «Desa» i accepteu també la sobreescriptura.

7. Repetiu els passos 3, 4, 5 i 6 amb el fitxer acabat en .001.bps

8. Un cop rebut el missatge de confirmació, ja podreu jugar a «El secret de Monkey Island» en català, el qual es trobarà al directori indicat.

• Com jugar-hi

Per jugar al joc a ScummVM cal afegir-lo correctament. Feu-ho seguiu els següents passos:

1. Obriu ScummVM al vostre ordinador.

2. Premeu el botó «Afegeix joc»

3. «Seleccioneu el directori amb les dades del joc»: Seleccioneu el directori on es troba el joc «El secret de Monkey Island» i premeu «Tria».

4. «Seleccioneu el joc»: Seleccioneu la línia que diu «The Secret of Monkey Island (CD)» (habitualment, la primera opció) i premeu «Tria».

5. A la finestra desplegable que s'obrirà, dels menús de la barra superior, cliqueu «Àudio».

6. Cliqueu a la casella que té a continuació «Fés canvis sobre les opcions globals d'àudio», activant-la amb un tic.

7. A l'apartat «Text i veus» seleccioneu l'opció «Ambdós» i premeu «D'acord».

8. Un cop al menú inicial d'ScummVM de nou, seleccioneu el joc que heu afegit i premeu «Inicia» per jugar-lo.