2019-2020, adamgryu
Camina, escala i plana pels tranquils paisatges muntanyosos del parc provincial del Pic del Falcó mentre fas via cap al cim. Segueix els camins marcats o explora els paratges interiors sense perdre de vista el punt àlgid del viatge. Al llarg del camí, coneixeràs altres excursionistes, descobriràs tresors amagats i gaudiràs de tot el món que t'envolta.
• Explora l'illa de la manera que vulguis. Tria el teu propi camí a seguir i mira cap a on et porta. Mai saps què et pots arribar a trobar!
• Avança al teu ritme. No et cal córrer, per arribar al cim! Pren-te el temps que et calgui pescant a la vora del riu o nedant a la vora del llac.
• Recull tresors amagats per assolir noves altures. Llença't i plana des dels cims de les muntanyes per volar per sobre dels boscos.
• Parla amb altres excursionistes que trobis al llarg de la teva ruta. Potser us podeu ajudar mútuament!
• Gaudeix de l'exuberant banda sonora original de Mark Sparling que avança de manera dinàmica mentre explores la natura.
Tràiler de la traducció:
Web oficial: ashorthike.com
Compra'l directament al creador a: Itch.io
Compra'l a: GOG
Compra'l a: Steam
Compra'l a: Epic Store
Compra'l per a ordinador a: Microsoft Store
Adrià Martínez Alegret
(@Marxally)
Coordinació del projecte, traducció, revisió, cartelleria del tràiler traduït.
Ivan L. Negrell
(@ILNegrell)
Traducció i revisió.
Ricard Soler Roger
(@nudramapage)
Traducció, revisió i correcció.
Francesc G. Parisi
(@FranDS58)
Traducció i revisió.
Nil Caballero i Milà
(@PelochoRockea)
Gestió web del projecte.
• Requeriments previs
Per tal de poder jugar a «A Short Hike - Una petita excursió» cal que el tingueu comprat a través de la plataforma que desitjeu i instal·lat al vostre ordinador.
• Com instal·lar la traducció
Un cop instal·lat el joc, seguiu aquestes instruccions per aplicar-li la traducció al català:
1. Baixeu el fitxer amb la traducció (anomenat «LANG_Catala.yarn_lines.csv») prement el botó «Baixa» a la secció de descàrregues d'aquesta mateixa pàgina.
2. Dirigiu-vos a la carpeta on es trobi instal·lat el joc (Nota: aquesta és diferent en funció de la botiga d'on l'hagueu comprat; per a més informació, podeu cercar a internet les ubicacions d'instal·lació per defecte de la vostra botiga).
3. Dins la carpeta d'instal·lació del joc, accediu al directori anomenat «A Short Hike_Data».
4. Enganxeu-hi el fitxer descarregat en el pas anterior.
5. Inicieu el joc i seleccioneu l'opció «Català» a la pantalla de selecció de llengua.
Baixades directes:
Accepta les condicions de descàrrega i prem el botó corresponent per iniciar la baixada:
Fitxer de traducció per a ordinador
