1990, Sanritsu, Sega
Una organització militar anomenada «N.A.C.» ha creat i desenvolupat un gran emissor làser, de nom «EL», capaç de destruir gradualment la capa d'ozó al llarg, d'aproximadament, una dècada. L'any 1999, la «N.A.C.» comença una ofensiva total contra tots els països del món. Les forces de defensa de les nacions es veuen aclaparades pel poder i la grandària de l'exèrcit enemic. D'aquesta manera, i per plantar cara al perill que es presenta, prendreu el control d'un misteriós «Freedom Fighter», un pilot sense cap mena de connexió oficial amb cap govern, que sobrevolarà els cels d'arreu del món amb l'únic objectiu d'aturar els malvats plans de la «N.A.C.». I ara, per fi, ho podreu fer en català! El joc es desenvolupa en cinc escenaris diferents, havent de derrotar un gran objectiu com a capitost final de fase: el «Vinsk» (un vaixell volador); «el CB-53 Bomber», l'emissor làser «EL» i dues grans fortaleses situades a la part superior d'uns penya-segats. Al llarg de la vostra missió, us trobareu amb tota mena d'avions; helicòpters; submarins; jeeps, bombes de paracaigudes i d'altres enemics que s'han de destruir costi el que costi. Disparar als caces giratoris, als petits helicòpters voladors o a les mines us permetrà adquirir millores que augmentaran o disminuiran la vostra potència de foc. També podreu triar entre tres modes de dificultat: «fàcil», «normal» o «difícil». Tingueu present, però, que no podreu completar el joc si jugueu en dificultat «fàcil»!
Pàgina informativa: Wikipedia (en anglès)
Ignasi (Xarnegaijin)
Gestió del projecte, traducció, correcció i edició.
• Requisits previs
Per tal de poder jugar a «Aerial Assault (Master System)» cal que disposeu del següent:
1. Una còpia digital (ROM) del joc original «Aerial Assault (UE) [!].sms». Nota: aquesta còpia digital o ROM no és proporcionada per 'Ce Trencada' en cap cas, i l'ús d'aquesta és d'acord amb les nostres condicions d'ús i descàrrega (al peu de pàgina).
2. Baixeu l'aplicació FLIPedaç (per a Windows) des del següent enllaç: FLIPedaç. En cas que empreu un ordinador amb MacOS us recomanem l'aplicació «MultiPatch», la qual funciona de forma quasi idèntica a FLIPedaç. Aquesta, però, no està traduïda al català i només està disponible en anglès.
3. Qualsevol emulador de jocs de Master System, d'entre els quals us recomanem l’anomenat Fusion, per a Windows. Per qualsevol altre sistema operatiu, us recomanem explorar les opcions disponibles: www.emulator-zone.com/doc.php/sms/
• Com aplicar el pedaç
Per instal·lar el pedaç seguiu els següents passos:
1. Baixeu el fitxer amb la traducció prement el botó «Baixa» a la secció de descàrregues d'aquesta mateixa pàgina, i descomprimiu-lo.
2. Feu una còpia de seguretat de la ROM del joc original per conservar-ne una versió sense traduir.
3. Executeu el programa per aplicar el pedaç (FLIPedaç o MultiPatch).
4. Premeu el botó «Aplica pedaç».
5. «Seleccioneu els pedaços a emprar»: Seleccioneu el fitxer de pedaç anomenat «Aerial Assault_CAT_SMS» i premeu «Acceptar».
6. «Seleccioneu el fitxer a aplicar el pedaç»: Seleccioneu la ROM del joc i premeu «Acceptar»
7. «Seleccioneu el fitxer de sortida»: Seleccioneu novament la ROM del joc, premeu «Desa» i accepteu també la sobreescriptura.
8. Un cop rebut el missatge de confirmació, ja podreu jugar a «Aerial Assault (Master System)» en català, el qual es trobarà al directori indicat.
Baixades directes:
Accepta les condicions de descàrrega i prem el botó corresponent per iniciar la baixada:
Pedaç per a Master System
