2014-2021, Edmund McMillen and Florian Himsl
Quan la mare de l'Isaac comença a escoltar la veu de Déu exigint-li un sacrifici per demostrar la seva fe, l'Isaac fuig al soterrani per enfrontar-se a una pila de trastocats enemics, germans i germanes perdudes, a les seves pors i, finalment, a la seva mare.
The Binding of Isaac és un shooter RPG d'acció generat aleatòriament amb elements Rogue-Like. Acompanyant l'Isaac en el seu viatge els jugadors trobaran tresors estranys que canvien la forma de l'Isaac donant-li habilitats sobrehumanes i permetent-li lluitar contra multituds de criatures misterioses, descobrir secrets i lluitar al llarg del seu camí cap a la llibertat.
Llançat originalment l'any 2014, Rebirth és el fonament del gameplay que seria ampliat amb tres expansions: Afterbirth and Afterbirth+, llançants l'octubre de 2015 i gener de 2017, respectivament, amb més contingut i millores a la jugabilitat, i amb suport per a contingut creat per usuaris a la segona. La tercera i darrera expansió, Repentance, fou llançada el març de l'any 2021
La tradució de la Comunitat 'Ce Trencada', amb el text íntegrament traduït i les veus doblades, està disponible per a la darrera expansió, Repentance.
Escenes del joc en català:
Ignasi Sanfeliu Rosell
(@Narx221)
Traducció.
Gabriel Puig Roca-Sastre
(@gprs_translator)
Traducció.
Ricard Soler Roger
(@nudramapage)
Traducció, revisió, correcció, veu del narrador i coordinació del doblatge.
Marina Schiaffino
(@nina_sd)
Actriu de veu de l'Isaac i la seva mare.
• Com baixar la traducció
La traducció de «The Binding of Isaac» es troba disponible Steam Workshop (enllaços a la secció de Descàrrega).
• Com instal·lar la traducció
Per tal de descarregar-la i aplicar-la adientment, seguiu aquests passos:
1. Suscriviu-vos als mods a Steam Workshop (això descarrega la traducció).
2. Aneu al directori del joc de Steam, que generalment és «C:\ Program Files (x86)\ Steam\ steamapps\ common\ The Binding of Isaac Rebirth».
3. Accediu a la carpeta «tools\ ResourceExtractor».
4. Allà, obriu l'aplicació «ResourceExtractor.exe» i premeu la tecla «Enter», i un cop completada l'extracció dels recursos, tanqueu el programa.
5. Aneu a «C:\ Program Files (x86)\ Steam\ steamapps\ common\ The Binding of Isaac Rebirth» a la carpeta «mods/Repentance_cat» i copieu la carpeta «resources».
6. Torneu al directori principal del joc i enganxeu-hi la carpeta «resources» i «resources_dlc3», sobreescriviu-hi tots els fitxers.
7. Entreu a la carpeta «resources» dins el directori principal del joc i suprimiu la carpeta «packed».
8. Entreu al joc i estarà completament en català i amb els assoliments activats. Si desactiveu els mods els assoliments seguiran activats.
Baixades externes:
Prem el botó corresponent per accedir-hi:
Afterbirth+ (Steam Workshop)
Repentance (Steam Workshop)
